Töpfer, Markt, Berge und Heimreise - Potters, market, mountains and journey home

Wir besuchen Thrapsano, ein Töpferdorf. Hier sind alle Bewohner, oder fast, Töpfer.

We visit Thrapsano a village where everybody - or almost - is a potter.

Unweit von Thrapsano, in einem kleinen Dorf entdecken wir einen Wochenmarkt.

Not far away from Thrapsano we discover a market in a little village.

Wanderung in den Bergen

Hike in the mountains

Geometrische Pflanze, die man hier fast überall sieht.

Geometrical plant that grows almost everywhere here in Crete.

Schöne Blumen.

Nice flowers.

Mandeln und Madelblüten.

Almonds and almond blossoms.

Überall Ziegen.

Goats everywhere.

Der Schnee in den Bergen schmilzt und so hat es viele kleine Bäche.

The snow in the mountains is melting and creates lots of little creeks.

Das ist vermutlich Dactamus, ein Bergkraut, das hier in Kreta gegen so alles mögliche von der Erkältung bis zum Sonnenbrand angepriesen wird.

This could be dictamus a herb that Cretans say is good for everything from colds to sunburns.

Ein kleines Kornfeld.

A small corn field.

Quellwasser wird hier oft in solchen Schläuchen bis zu Häusern und Hirtenhütten geleitet.

Spring water is often lead in such hoses to houses and sheperds' huts.

Französischer Ahorn

Montpellier maple

Eine Drachenwolke kommt auf uns zu.

A dragon cloud is coming towards us.

Eine lustige Pflanze.

A funny plant.

Die Bäume, die ihre Blätter verlieren, haben erst ganz kleine oder sogar noch gar keine Blätter.

Deciduous trees still have tiny leaves or are even still bare.

Zyklamen

Cyclamen

Und dann ist unsere kleine aber so schöne, lehr- und erlebnisreiche Studienreise schon zu Ende und wir sitzen wieder im Flugzeug nach Hause.

Our short but oh so nice study trip is over and we're flying home.